आपने स्कूल में तीसरी भाषा के रूप में फ़्रेंच पढ़ी होगी, या Alliance Française की क्लास में व्याकरण की किताब पूरी कर ली होगी। क्रियाओं के रूप याद हैं, मेन्यू पढ़ लेते हैं, फ़्रेंच फ़िल्में सबटाइटल के साथ देख लेते हैं। फिर कोई असली फ़्रांसीसी व्यक्ति एक आसान-सा सवाल पूछता है और दिमाग़ खाली हो जाता है। यह ज्ञान की कमी नहीं है, यह अभ्यास की कमी है। समझना और जवाब देना दो अलग हुनर हैं, और दूसरा हुनर सिर्फ़ असली लोगों से बार-बार बात करके ही आता है।
इस गाइड में आप जानेंगे कि भारत में बैठे-बैठे फ़्रेंच बोलना कैसे सीखें: ऑनलाइन बातचीत का साथी कहाँ मिले, लंबी चलने वाली भाषा-अदला-बदली कैसे तय करें, और आज से ही शुरुआत कैसे करें।
फ़्रेंच बोलना सीखें: पढ़ाई से ज़्यादा ज़रूरी है बातचीत
किताब आपको जानकारी देती है, बातचीत आपको आदत देती है। असली बातचीत में व्याकरण की तालिका देखने का समय नहीं होता। आप एक शब्द चुनते हैं, बोलते हैं और आगे बढ़ जाते हैं। यही कोशिश बार-बार दोहराने से भाषा अपने-आप निकलने लगती है।
बातचीत वह भी सिखाती है जो किताबें छोड़ देती हैं: «ça marche» (ठीक है, चलेगा) या «on verra» (देखते हैं) जैसे रोज़ के वाक्य, बोली जाने वाली फ़्रेंच की लय, और लोग आधे अक्षर कैसे निगल जाते हैं। नियमित रूप से की गई पंद्रह मिनट की असली बातचीत अक्सर एक घंटे के रटने से ज़्यादा सिखा देती है।
प्रेरणा का फ़ायदा भी है। कोई शब्द इसलिए याद नहीं रहता कि वह किताब के बारहवें पाठ में था। वह इसलिए याद रहता है कि आपको किसी को अपना वीकेंड बताने के लिए उसकी ज़रूरत पड़ी थी।
भारत से असली फ़्रेंच बोलने वाले कहाँ मिलें
भारत में फ़्रेंच बोलने वाले कम मिलते हैं। पुडुचेरी में कुछ लोग हैं, बड़े शहरों में कुछ क्लासें हैं, पर रोज़ बात करने के लिए कोई साथी ढूँढना मुश्किल है। इंटरनेट यह दूरी मिटा देता है, बशर्ते आप सही जगह जाएँ।
सबसे काम की जगह वह है जहाँ लोग पहले से फ़्रेंच में ही बात करते हैं। LibertiChat एक फ़्रेंच भाषी मुफ़्त चैट है, जिसमें टेक्स्ट, माइक और वेबकैम वाले रूम हैं। यही इसकी असली ताक़त है: वहाँ के ज़्यादातर सदस्य फ़्रांस, बेल्जियम, स्विट्ज़रलैंड या क्यूबेक से हैं और आपस में फ़्रेंच ही बोलते हैं। यह ब्राउज़र में चलता है, सिर्फ़ एक निकनेम चाहिए: न रजिस्ट्रेशन, न कोई ऐप डाउनलोड। चैट का इंटरफ़ेस फ़िलहाल अंग्रेज़ी में है, पर बटन आसान हैं और बातचीत फ़्रेंच में होती है।
क्षेत्रीय रूम भी हैं, तो आप चुन सकते हैं कि कौन-सा लहजा सुनना है: पेरिस वाली फ़्रेंच, बेल्जियम की, या क्यूबेक की, जो काफ़ी अलग सुनाई देती है।
धैर्य वाला बातचीत साथी कैसे ढूँढें
फ़्रेंच बोलने वाले मिल जाना आसान है। ऐसा कोई मिलना जो आपके लिए धीरे बोले, थोड़ा तरीक़ा माँगता है।
- साफ़ बताइए कि आप क्या चाहते हैं। सार्वजनिक रूम में एक लाइन काफ़ी है: «Bonjour, j’apprends le français, niveau débutant. Quelqu’un pour discuter doucement ?» धैर्य वाले लोग अक्सर ख़ुद आगे आते हैं।
- बदले में कुछ दीजिए। «Je peux aider en anglais» लिखते ही आप एहसान माँगने वाले छात्र नहीं, बल्कि अदला-बदली करने वाले साथी बन जाते हैं। बहुत से फ़्रांसीसी अपनी अंग्रेज़ी सुधारना चाहते हैं।
- शांत समय चुनिए। जिस रूम में दस लोग एक साथ लिख रहे हों, वहाँ शुरुआती व्यक्ति खो जाता है। कम भीड़ वाला समय ज़्यादा दोस्ताना होता है।
- बात जम जाए तो प्राइवेट मैसेज में चलिए। वहाँ रफ़्तार धीमी रहती है, और आप उस व्यक्ति को दोस्त की सूची में जोड़कर दोबारा ढूँढ सकते हैं।
अगर आप पहले अंग्रेज़ी पर काम कर रहे हैं, तो चैट करके अंग्रेज़ी प्रैक्टिस वाला लेख बिल्कुल यही तरीक़ा दूसरी भाषा के लिए बताता है।
टैंडम: आधा-आधा, बराबर की अदला-बदली
भाषा टैंडम वह तरीक़ा है जो सबसे लंबा चलता है। दो लोग, दोनों एक-दूसरे की भाषा सीख रहे हैं, और समय बराबर बाँटते हैं। तीस मिनट फ़्रेंच में, तीस मिनट अंग्रेज़ी में। बारी-बारी से एक सीखता है और दूसरा मदद करता है।
शुरू में ही नियम तय कर लीजिए और उस पर टिके रहिए। मोबाइल का टाइमर लगाइए, वरना आसान भाषा हमेशा पूरा समय खा जाती है। ग़लतियाँ सुधारने का तरीक़ा भी तय कीजिए: कुछ लोग चाहते हैं कि हर ग़लती पर रोका जाए, कुछ को आख़िर में एक छोटी सूची पसंद है। अंदाज़ा मत लगाइए, पूछ लीजिए।
दूसरी तरफ़ वाला व्यक्ति भी उतना ही फ़ायदा उठाता है जितना आप। इसलिए यह एहसान नहीं, बराबरी का सौदा है, और इसी वजह से ऐसे साथी महीनों तक जुड़े रहते हैं।
पहले टेक्स्ट, फिर माइक, फिर वेबकैम
सबसे डरावने विकल्प से शुरू करने का कोई इनाम नहीं है। धीरे-धीरे आगे बढ़ना बेहतर है:
- टेक्स्ट। सोचने का समय मिलता है, शब्द देख सकते हैं, दोबारा पढ़ सकते हैं। पहली कुछ बातचीत के लिए और नए वाक्य पकड़ने के लिए यह सबसे अच्छा है।
- माइक। जब लिखना सहज लगने लगे, आवाज़ पर आइए। रूम में पहले बोलने की बारी माँगी जाती है, फिर आप बोलते हैं; प्राइवेट में यह और आसान है। बोलने से आपको तुरंत फ़्रेंच बनानी पड़ती है, और असली प्रगति यहीं होती है। पहली बार हो तो वॉइस चैट रूम में बात कैसे करें वाली गाइड देख लीजिए।
- वेबकैम। हाव-भाव और चेहरा दिखने से फ़्रेंच समझना काफ़ी आसान हो जाता है। पर कोई जल्दी नहीं। जब सहज लगे तब चालू कीजिए, और तय कीजिए कि कौन देख सकता है, जैसे सिर्फ़ दोस्त या सिर्फ़ न्योते पर।
अगर किसी अजनबी से बात करते समय आप जम जाते हैं, तो आप अकेले नहीं हैं। शर्मीले लोगों के लिए ऑनलाइन चैट वाले लेख में पहला मैसेज भेजने के आसान तरीक़े हैं।
ऐसे विषय जो शुरुआती लोगों को बोलने पर मजबूर करें
शुरुआती लोग व्याकरण की वजह से कम अटकते हैं। वे इसलिए अटकते हैं कि कहने को कुछ नहीं बचता। दो-तीन आसान विषय हमेशा तैयार रखिए:
- खाना: कल क्या खाया, घर का कोई पकवान, उनकी पसंदीदा रेसिपी। बिरयानी या मसाला डोसा समझाना अपने-आप में अच्छा अभ्यास है, और फ़्रांसीसी लोग खाने पर घंटों बात कर लेते हैं।
- आपका शहर: मौसम, मानसून, ट्रैफ़िक, लोग छुट्टी के दिन क्या करते हैं।
- फ़िल्में और गाने: बॉलीवुड के बारे में बताइए, उनसे फ़्रेंच गाने पूछिए। संस्कृति भी समझ आती है और नए वाक्य भी मिलते हैं।
- संस्कृति का फ़र्क़: खाने का समय, गाल पर चुंबन वाला अभिवादन, कब «tu» कहें और कब «vous»। हिंदी के «तुम» और «आप» से तुलना करना उन्हें भी दिलचस्प लगेगा।
- योजनाएँ: कोई यात्रा, DELF परीक्षा, नई नौकरी। भविष्य काल के अभ्यास के लिए बढ़िया।
एक और तरीक़ा: साथ में कोई खेल खेलिए। Motus या Scrabble जैसे शब्द-खेल बिना दबाव के फ़्रेंच शब्द ढूँढने पर मजबूर करते हैं। दोस्तों के साथ ऑनलाइन वर्ड गेम्स वाले लेख में ऐसे खेलों के बारे में और जानकारी है।
भारत के समय से फ़्रेंच बातचीत का सही वक़्त
भारत और यूरोप के बीच साढ़े चार से साढ़े पाँच घंटे का फ़र्क़ है (यूरोप में गर्मी का समय बदलने से एक घंटा ऊपर-नीचे होता है)। इसलिए समय सोच-समझकर चुनिए:
- फ़्रांस, बेल्जियम, स्विट्ज़रलैंड: वहाँ रूम शाम सात बजे के बाद सबसे भरे रहते हैं, जो भारत में रात साढ़े ग्यारह के आसपास होता है। ज़्यादा सुविधाजनक है उनकी दोपहर, यानी भारत में शाम छह से रात दस बजे के बीच। शनिवार और रविवार सबसे अच्छे रहते हैं।
- क्यूबेक: वहाँ की शाम भारत की सुबह होती है। सुबह साढ़े पाँच से नौ बजे के बीच, ऑफ़िस या कॉलेज से पहले, क्यूबेक के लोग अपनी रात की बातचीत में होते हैं।
अपने साथी का स्थानीय समय फ़ोन की वर्ल्ड क्लॉक में जोड़ लीजिए और एक नियमित समय तय कीजिए। हफ़्ते में दो-तीन बार, एक ही समय पर, जोश से ज़्यादा काम आता है।
ग़लतियों से डरिए मत
आप संज्ञाओं का लिंग गड़बड़ करेंगे («la problème»), विशेषण का मेल भूल जाएँगे और subjonctif से बचेंगे। कोई बात नहीं। हिंदी बोलने वालों को लिंग का विचार पहले से आता है, बस फ़्रेंच में कई शब्दों का लिंग हिंदी से उल्टा होता है। धैर्य वाला साथी लगभग हर बार आपकी बात समझ जाएगा।
कुछ ग़लतियाँ तो काम की होती हैं। «je suis excité» कहना, जबकि मतलब «j’ai hâte» (इंतज़ार नहीं हो रहा) था, शायद हँसी करा दे, पर वह शब्द आप कभी नहीं भूलेंगे। डरने वाली चीज़ ग़लती नहीं, चुप्पी है।
हर सुधार को एक नोटबुक या फ़ोन के नोट्स में लिखते जाइए। हर बातचीत से पहले उसे पढ़ लीजिए। यह आपकी अपनी असली ग़लतियों से बनी किताब बन जाती है।
आपकी पहली बातचीत, क़दम-दर-क़दम
- ऐसे निकनेम के साथ किसी सार्वजनिक रूम में जाइए जो सब कह दे, जैसे «Rahul_apprend_FR»।
- एक लाइन में अपना परिचय दीजिए: आपका स्तर और बदले में आप क्या दे सकते हैं।
- जो पहले जवाब दे, उससे दस मिनट लिखकर बात कीजिए।
- बात जमे तो नियमित टैंडम का सुझाव दीजिए, टेक्स्ट या आवाज़ में।
- जाने से पहले तीन नए शब्द लिख लीजिए।
ऑनलाइन हर जगह की तरह समझदारी रखिए: भरोसा बनने तक घर का पता या फ़ोन नंबर मत दीजिए। कोई परेशान करे तो Ignore बटन उसे आपकी स्क्रीन से हटा देता है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या फ़्रेंच बातचीत साथी पाने के लिए अच्छा स्तर चाहिए?
नहीं। बहुत से फ़्रेंच बोलने वाले शुरुआती लोगों की मदद करना पसंद करते हैं, ख़ासकर जब आप पहले ही बता दें। छोटे वाक्यों में लिखकर शुरू कीजिए और धीरे-धीरे आगे बढ़िए।
फ़्रेंच बोलने का अभ्यास कितनी बार करना चाहिए?
हफ़्ते में दो-तीन बार बीस-तीस मिनट की बातचीत साफ़ प्रगति दिखाने के लिए काफ़ी है। लंबाई से ज़्यादा नियमितता मायने रखती है।
क्या वेबकैम चालू करना ज़रूरी है?
बिल्कुल नहीं। टेक्स्ट और आवाज़ काफ़ी हैं। सहज होने के बाद वेबकैम मदद करता है, और कौन देख सकता है, यह आप तय करते हैं।
